Yossarian was in the hospital with a pain in his liver that fell just short of being jaundice . The doctors were puzzled by the fact that it wasn ’ t quite jaundice . If it became jaundice they could treat it . If it didn ’ t become jaundice and went away they could discharge him . But this just being short of jaundice all the time confused them .
Йоссариан попал в больницу с болью в печени, едва напоминавшей желтуху. Врачи были озадачены тем, что это была не совсем желтуха. Если бы это переросло в желтуху, они могли бы ее вылечить. Если бы желтуха не перешла и не прошла, его могли бы выписать. Но их постоянно смущало отсутствие желтухи.