' She had caught hold of my arm firmly , and as soon as I had stopped she had withdrawn her hand in haste . She was audacious and shrinking . She feared nothing , but she was checked by the profound incertitude and the extreme strangeness -- a brave person groping in the dark . I belonged to this Unknown that might claim Jim for its own at any moment . I was , as it were , in the secret of its nature and of its intentions -- the confidant of a threatening mystery -- armed with its power , perhaps ! I believe she supposed I could with a word whisk Jim away out of her very arms ; it is my sober conviction she went through agonies of apprehension during my long talks with Jim ; through a real and intolerable anguish that might have conceivably driven her into plotting my murder , had the fierceness of her soul been equal to the tremendous situation it had created . This is my impression , and it is all I can give you : the whole thing dawned gradually upon me , and as it got clearer and clearer I was overwhelmed by a slow incredulous amazement
«Она крепко схватила меня за руку, и как только я остановился, она поспешно отдернула руку. Она была дерзкой и сжимающейся. Она ничего не боялась, но ее сдерживала глубокая неуверенность и крайняя странность — храбрый человек, идущий ощупью в темноте. Я принадлежал этому Неизвестному, которое в любой момент могло заявить права на Джима. Я был как бы в тайне его природы и его намерений — доверенное лицо грозной тайны — возможно, вооруженный ее силой! Я думаю, она полагала, что я могу одним словом вырвать Джима из ее рук; по моему трезвому убеждению, она пережила муки предчувствия во время моих долгих разговоров с Джимом; через настоящую и невыносимую боль, которая могла бы подтолкнуть ее к заговору моего убийства, если бы ярость ее души была равна той огромной ситуации, которую она создала. Это мое впечатление, и это все, что я могу вам сообщить: все это постепенно до меня дошло, и по мере того, как оно становилось все яснее и яснее, меня охватило медленное недоверчивое изумление.