' That 's what he said to me on my last day with him . I did not let a murmur escape me : I felt he was going to say more , and come no nearer to the root of the matter . The sun , whose concentrated glare dwarfs the earth into a restless mote of dust , had sunk behind the forest , and the diffused light from an opal sky seemed to cast upon a world without shadows and without brilliance the illusion of a calm and pensive greatness . I do n't know why , listening to him , I should have noted so distinctly the gradual darkening of the river , of the air ; the irresistible slow work of the night settling silently on all the visible forms , effacing the outlines , burying the shapes deeper and deeper , like a steady fall of impalpable black dust .
«Это то, что он сказал мне в мой последний день с ним. Я не упустил ни единого ропота: я чувствовал, что он собирается сказать больше, но не приблизится к сути дела. Солнце, концентрированный свет которого превращает землю в беспокойную пылинку, скрылось за лесом, и рассеянный свет опалового неба, казалось, набрасывал на мир без теней и без блеска иллюзию спокойного и задумчивого величия. Не знаю, почему, слушая его, я так отчетливо заметил постепенное потемнение реки, воздуха; непреодолимая медленная работа ночи бесшумно оседает на все видимые формы, стирает очертания, хоронит формы все глубже и глубже, как неуклонный водопад неосязаемой черной пыли.
