Below , the red front of the rectory gleamed with a warm tint in the midst of grass-plots , flower-beds , and fir-trees , with an orchard at the back , a paved stable-yard to the left , and the sloping glass of greenhouses tacked along a wall of bricks . The living had belonged to the family for generations ; but Jim was one of five sons , and when after a course of light holiday literature his vocation for the sea had declared itself , he was sent at once to a ' training-ship for officers of the mercantile marine . '
Внизу, среди лужаек, клумб и елей, теплым оттенком светился красный фасад дома приходского священника, сзади - фруктовый сад, слева - мощеный конюшенный двор, а покатое стекло - теплиц, прикреплённых вдоль кирпичной стены. Живое принадлежало семье на протяжении нескольких поколений; но Джим был одним из пяти сыновей, и когда после курса легкой праздничной литературы заявило о себе его призвание к морю, его сразу же отправили на «учебный корабль для офицеров торгового флота».