All this would be said with a jocular twinkle in his eye : the vigorous old man had too much vitality for the sentimentalism of regret ; and a little wistfully withal , because he was at home in life , taking a genuine pleasure in its feelings and its possessions ; in the dignity of his reputation and his wealth , in his love for his daughter , and in his satisfaction with the ship -- the plaything of his lonely leisure .
Все это будет сказано с шутливым огоньком в глазах: у энергичного старика было слишком много жизненных сил для сентиментальности сожаления; и вместе с тем немного задумчиво, потому что он чувствовал себя как дома в жизни, получая искреннее удовольствие от ее чувств и ее имущества; в достоинстве своей репутации и своего богатства, в своей любви к дочери и в своем удовлетворении кораблем - игрушкой его одинокого досуга.