He had formally declared himself tired of the sea the year preceding his daughter 's marriage . But after the young couple had gone to settle in Melbourne he found out that he could not make himself happy on shore . He was too much of a merchant sea-captain for mere yachting to satisfy him . He wanted the illusion of affairs ; and his acquisition of the Fair Maid preserved the continuity of his life . He introduced her to his acquaintances in various ports as " my last command . " When he grew too old to be trusted with a ship , he would lay her up and go ashore to be buried , leaving directions in his will to have the bark towed out and scuttled decently in deep water on the day of the funeral . His daughter would not grudge him the satisfaction of knowing that no stranger would handle his last command after him . With the fortune he was able to leave her , the value of a 500-ton bark was neither here nor there .
Он официально заявил, что устал от моря за год до свадьбы дочери. Но после того, как молодая пара уехала поселиться в Мельбурн, он обнаружил, что не может осчастливить себя на берегу. Он был слишком похож на морского капитана торгового флота, чтобы простое плавание на яхте могло его удовлетворить. Он хотел иллюзии дел; и его приобретение Прекрасной Девы сохранило преемственность его жизни. Он представил ее своим знакомым в разных портах как «мою последнюю команду». Когда он станет слишком стар, чтобы ему можно было доверить корабль, он заложит его и отправится на берег, чтобы его похоронили, оставив в своем завещании указание отбуксировать барку и прилично затопить ее в глубокой воде в день похорон. Его дочь не пожалела бы его удовлетворения от осознания того, что ни один посторонний не выполнит его последнюю команду после него. С состоянием, которое он смог оставить ей, стоимость 500-тонной коры была ни здесь, ни там.