His age sat lightly enough on him ; and of his ruin he was not ashamed . He had not been alone to believe in the stability of the Banking Corporation . Men whose judgment in matters of finance was as expert as his seamanship had commended the prudence of his investments , and had themselves lost much money in the great failure . The only difference between him and them was that he had lost his all . And yet not his all . There had remained to him from his lost fortune a very pretty little bark , Fair Maid , which he had bought to occupy his leisure of a retired sailor -- " to play with , " as he expressed it himself .
Его возраст достаточно легок на него; и своей гибели он не стыдился. Он был не единственным, кто верил в стабильность Банковской корпорации. Люди, чьи суждения в вопросах финансов были столь же искусны, как и его мореходное мастерство, высоко оценили осторожность его вложений и сами потеряли много денег в результате крупной неудачи. Единственная разница между ним и ними заключалась в том, что он потерял все. И все же не все его. От потерянного состояния у него осталась очень хорошенькая барка «Прекрасная дева», которую он купил, чтобы занять досуг отставного матроса — «поиграть», как он сам выразился.