He kept listening , just in case there was some small clue , not recognised for what it really was by the Muggles -- an unexplained disappearance , perhaps , or some strange accident ... but the baggage-handlers ' strike was followed by news about the drought in the Southeast ( ' I hope he 's listening next door ! ' bellowed Uncle Vernon . ' Him with his sprinklers on at three in the morning ! ' ) , then a helicopter that had almost crashed in a field in Surrey , then a famous actress 's divorce from her famous husband ( ' As if we 're interested in their sordid affairs , ' sniffed Aunt Petunia , who had followed the case obsessively in every magazine she could lay her bony hands on ) .
Он продолжал слушать, на всякий случай, если бы была какая-то маленькая подсказка, не понятая магглами, что это было на самом деле - необъяснимое исчезновение, возможно, или какой-то странный случай... но за забастовкой носителей багажа последовали новости о засуха на юго-востоке («Надеюсь, он слушает по соседству!» — проревел дядя Вернон. ' Он со своими разбрызгивателями в три часа ночи!») , потом вертолет, чуть не разбившийся в поле в Суррее, потом развод знаменитой актрисы со своим знаменитым мужем («Как будто нас интересуют их грязные дела», — фыркнула тетя Петуния, одержимо следившая за этим делом в каждом журнале). на нее можно было положить свои костлявые руки).