He was a skinny , black-haired , bespectacled boy who had the pinched , slightly unhealthy look of someone who has grown a lot in a short space of time . His jeans were torn and dirty , his T-shirt baggy and faded , and the soles of his trainers were peeling away from the uppers . Harry Potter 's appearance did not endear him to the neighbours , who were the sort of people who thought scruffiness ought to be punishable by law , but as he had hidden himself behind a large hydrangea bush this evening he was quite invisible to passers-by . In fact , the only way he would be spotted was if his Uncle Vernon or Aunt Petunia stuck their heads out of the living-room window and looked straight down into the flowerbed below .
Это был худощавый, черноволосый мальчик в очках с зажатым, слегка нездоровым видом человека, сильно выросшего за короткое время. Его джинсы были рваными и грязными, футболка мешковатой и выцветшей, а подошвы кроссовок отслоились от верха. Внешний вид Гарри Поттера не вызывал симпатии у соседей, которые были из тех людей, которые считали, что неряшливость должна быть наказуема по закону, но, поскольку этим вечером он спрятался за большим кустом гортензии, он был совершенно невидим для прохожих. На самом деле, единственный способ, которым он мог быть замечен, состоял в том, если его дядя Вернон или тетя Петуния высунули головы из окна гостиной и посмотрели прямо на клумбу внизу.