The drawing room was full of silent people , sitting at a long and ornate table . The room 's usual furniture had been pushed carelessly up against the walls . Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror . Snape and Yaxley lingered for a moment on the threshold . As their eyes grew accustomed to the lack of light , they were drawn upward to the strangest feature of the scene : an apparently unconscious human figure hanging upside down over the table , revolving slowly as if suspended by an invisible rope , and reflected in the mirror and in the bare , polished surface of the table below . None of the people seated underneath this singular sight were looking at it except for a pale young man sitting almost directly below it .
Гостиная была полна молчаливых людей, сидевших за длинным богато украшенным столом. Обычная мебель в комнате была небрежно придвинута к стенам. Освещение исходило от ревущего огня под красивым мраморным камином, увенчанным позолоченным зеркалом. Снейп и Яксли на мгновение задержались на пороге. По мере того как их глаза привыкали к отсутствию света, их привлекала самая странная особенность этой сцены: явно бессознательная человеческая фигура, висящая вниз головой над столом, медленно вращающаяся, словно подвешенная на невидимой веревке, и отражающаяся в зеркале. и на голой полированной поверхности стола внизу. Никто из людей, сидевших под этим необычным зрелищем, не смотрел на него, кроме бледного молодого человека, сидевшего почти прямо под ним.