Slowly and very carefully he unscrewed the ink bottle , dipped his quill into it , and began to write , pausing every now and then to listen , because if any of the Dursleys heard the scratching of his quill on their way to the bathroom , he 'd probably find himself locked in the cupboard under the stairs for the rest of the summer .
Медленно и очень осторожно он отвинтил бутылку с чернилами, окунул в нее перо и начал писать, время от времени останавливаясь, чтобы прислушаться, потому что если кто-нибудь из Дурслей и услышит скрип его пера по дороге в ванную, то он… Я, вероятно, окажусь запертым в чулане под лестницей до конца лета.