The effect of this simple sentence on the rest of the family was incredible : Dudley gasped and fell off his chair with a crash that shook the whole kitchen ; Mrs. Dursley gave a small scream and clapped her hands to her mouth ; Mr. Dursley jumped to his feet , veins throbbing in his temples .
Воздействие этой простой фразы на остальных членов семьи было невероятным: Дадли ахнул и упал со стула с грохотом, от которого сотряслась вся кухня; Миссис Дурсль вскрикнула и зажала рот ладонями; Мистер Дурсль вскочил на ноги, вены на его висках запульсировали.