The Dursleys had everything they wanted , but they also had a secret , and their greatest fear was that somebody would discover it . They did n't think they could bear it if anyone found out about the Potters . Mrs. Potter was Mrs. Dursley 's sister , but they had n't met for several years ; in fact , Mrs. Dursley pretended she did n't have a sister , because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be . The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street . The Dursleys knew that the Potters had a small son , too , but they had never even seen him . This boy was another good reason for keeping the Potters away ; they did n't want Dudley mixing with a child like that .
У Дурслей было все, что они хотели, но у них также был секрет, и они больше всего боялись, что кто-нибудь его узнает. Они не думали, что смогут вынести, если кто-нибудь узнает о Поттерах. Миссис Поттер была сестрой миссис Дурсль, но они не виделись несколько лет; на самом деле миссис Дурсль притворялась, что у нее нет сестры, потому что ее сестра и ее никчемный муж были настолько не Дурслеями, насколько это вообще возможно. Дурсли содрогнулись при мысли о том, что скажут соседи, если Поттеры появятся на улице. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но никогда его даже не видели. Этот мальчик был еще одной веской причиной держать Поттеров подальше; они не хотели, чтобы Дадли общался с таким ребенком.