On one point we were all agreed , and that was that , come what might , we would go through with this job to the bitter end . We had come out for a fortnight 's enjoyment on the river , and a fortnight 's enjoyment on the river we meant to have . If it killed us ! well , that would be a sad thing for our friends and relations , but it could not be helped . We felt that to give in to the weather in a climate such as ours would be a most disastrous precedent .
В одном мы все были согласны: во что бы то ни стало, мы доведем эту работу до победного конца. Мы приехали, чтобы провести две недели на реке, и мы собирались провести две недели на реке. Если бы это убило нас! ну, это было бы печально для наших друзей и родственников, но ничего не поделаешь. Мы чувствовали, что поддаться погоде в таком климате, как наш, было бы самым катастрофическим прецедентом.
