You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself . You wave an airy adieu to the boys on shore , light your biggest pipe , and swagger about the deck as if you were Captain Cook , Sir Francis Drake , and Christopher Columbus all rolled into one . On Tuesday , you wish you had n't come . On Wednesday , Thursday , and Friday , you wish you were dead . On Saturday , you are able to swallow a little beef tea , and to sit up on deck , and answer with a wan , sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now . On Sunday , you begin to walk about again , and take solid food . And on Monday morning , as , with your bag and umbrella in your hand , you stand by the gunwale , waiting to step ashore , you begin to thoroughly like it .
Вы начинаете понедельник с идеи, поселившейся в вашей груди, что вы собираетесь хорошо провести время. Вы весело машете рукой на прощание мальчикам на берегу, закуриваете свою самую большую трубку и расхаживаете по палубе, как если бы вы были капитаном Куком, сэром Фрэнсисом Дрейком и Христофором Колумбом в одном лице. Во вторник лучше бы не приходить. В среду, четверг и пятницу вам хочется умереть. В субботу вы можете выпить немного говяжьего чая, посидеть на палубе и с бледной, милой улыбкой ответить, когда добросердечные люди спросят вас, как вы себя чувствуете сейчас. В воскресенье вы снова начинаете ходить и принимать твердую пищу. А в понедельник утром, когда вы с сумкой и зонтиком в руке стоите у планширя, ожидая возможности сойти на берег, вам это начинает очень нравиться.
