With her little lacquer brush , while the phone was ringing , she went over the nail of her little finger , accentuating the line of the moon . She then replaced the cap on the bottle of lacquer and , standing up , passed her left - the wet - hand back and forth through the air . With her dry hand , she picked up a congested ashtray from the window seat and carried it with her over to the night table , on which the phone stood . She sat down on one of the made - up twin beds and - it was the fifth or sixth ring - picked up the phone .
Пока телефон звонил, кисточкой для лака она провела по ногтю мизинца, подчеркнув линию луны. Затем она закрыла крышку флакона с лаком и, встав, провела левой мокрой рукой вперед и назад по воздуху. Сухой рукой она взяла с подоконника забитую пепельницу и понесла ее с собой к ночному столику, на котором стоял телефон. Она села на одну из застеленных односпальных кроватей и — это был пятый или шестой звонок — взяла трубку.