It was about ten after twelve or so then , and so I went back and stood by the door and waited for old Phoebe . I thought how it might be the last time I 'd ever see her again . Any of my relatives , I mean . I figured I 'd probably see them again , but not for years . I might come home when I was about thirty-five . I figured , in case somebody got sick and wanted to see me before they died , but that would be the only reason I 'd leave my cabin and come back . I even started picturing how it would be when I came back . I knew my mother 'd get nervous as hell and start to cry and beg me to stay home and not go back to my cabin , but I 'd go anyway . I 'd be casual as hell . I 'd make her calm down , and then I 'd go over to the other side of the living room and take out this cigarette case and light a cigarette , cool as all hell .
Было около десяти минут двенадцатого или около того, и я вернулся, встал у двери и стал ждать старую Фиби. Я подумал, что это может быть последний раз, когда я увижу ее снова. Я имею в виду любого из моих родственников. Я подумал, что, возможно, увижу их снова, но не в течение многих лет. Я мог вернуться домой, когда мне было около тридцати пяти. Я подумал, что на случай, если кто-то заболеет и захочет увидеть меня перед смертью, но это будет единственная причина, по которой я покину свою каюту и вернусь. Я даже начал представлять, как это будет, когда я вернусь. Я знал, что моя мать чертовски занервничает, начнет плакать и умолять меня остаться дома и не возвращаться в свою каюту, но я все равно пойду. Я был бы чертовски небрежным. Я заставлю ее успокоиться, а потом отойду на другой конец гостиной, вытащу этот портсигар и закурю сигарету, чертовски круто.
