That 's the whole trouble . You ca n't ever find a place that 's nice and peaceful , because there is n't any . You may think there is , but once you get there , when you 're not looking , somebody 'll sneak up and write " Fuck you " right under your nose . Try it sometime . I think , even , if I ever die , and they stick me in a cemetery , and I have a tombstone and all , it 'll say " Holden Caulfield " on it , and then what year I was born and what year I died , and then right under that it 'll say " Fuck you . " I 'm positive , in fact .
Вот и вся беда. Вы никогда не сможете найти красивое и спокойное место, потому что его просто нет. Вы можете думать, что есть, но как только вы доберетесь туда, когда вы не будете смотреть, кто-нибудь подкрадется и напишет «Fuck you» прямо у вас под носом. Попробуйте как-нибудь. Я думаю, даже если я когда-нибудь умру, и меня посадят на кладбище, и у меня будет надгробная плита и все такое, на ней будет написано "Холден Колфилд", а потом в каком году я родился и в каком году я умер, а потом прямо под этим будет написано "Да пошел ты". Я уверен, на самом деле.
