He was about the best teacher I ever had , Mr. Antolini . He was a pretty young guy , not much older than my brother D. B. , and you could kid around with him without losing your respect for him . He was the one that finally picked up that boy that jumped out the window I told you about , James Castle . Old Mr. Antolini felt his pulse and all , and then he took off his coat and put it over James Castle and carried him all the way over to the infirmary . He did n't even give a damn if his coat got all bloody .
Он был лучшим учителем, который у меня когда-либо был, мистер Антолини. Это был симпатичный молодой парень, немногим старше моего брата Д.Б., и с ним можно было шутить, не теряя к нему уважения. Это он, наконец, подобрал мальчика, выпрыгнувшего из окна, о котором я тебе говорил, Джеймса Касла. Старый мистер Антолини пощупал его пульс и все такое, а потом снял пальто, накинул его на Джеймса Касла и понес его в лазарет. Ему было наплевать даже на то, что его пальто испачкалось в крови.
