Anyway , it was December and all , and it was cold as a witch 's teat , especially on top of that stupid hill . I only had on my reversible and no gloves or anything . The week before that , somebody 'd stolen my camel 's - hair coat right out of my room , with my furlined gloves right in the pocket and all . Pencey was full of crooks . Quite a few guys came from these very wealthy families , but it was full of crooks anyway . The more expensive a school is , the more crooks it has -- I 'm not kidding . Anyway , I kept standing next to that crazy cannon , looking down at the game and freezing my ass off . Only , I was n't watching the game too much . What I was really hanging around for , I was trying to feel some kind of a good-by . I mean I 've left schools and places I did n't even know I was leaving them . I hate that . I do n't care if it 's a sad good-by or a bad goodby , but when I leave a place I like to know I 'm leaving it . If you do n't , you feel even worse .
Так или иначе, был декабрь и все такое, и было холодно, как у ведьмы, особенно на вершине этого дурацкого холма. На мне был только двусторонний костюм, без перчаток и прочего. За неделю до этого кто-то украл мое пальто из верблюжьей шерсти прямо из моей комнаты, с моими меховыми перчатками прямо в кармане и все такое. В Пенси полно мошенников. Немало парней было выходцами из этих очень богатых семей, но в любом случае было полно жуликов. Чем дороже школа, тем больше в ней мошенников — я не шучу. Так или иначе, я продолжал стоять рядом с этой сумасшедшей пушкой, глядя на игру и морозя свою задницу. Только, я не смотрел игру слишком много. То, ради чего я действительно торчал, я пытался почувствовать какое-то прощание. Я имею в виду, что я покинул школы и места, о которых я даже не знал, что покидаю их. Я ненавижу это. Мне все равно, грустное это прощание или плохое, но когда я покидаю место, мне нравится знать, что я его покидаю. Если нет, то чувствуешь себя еще хуже.
