Old Selma Thurmer -- she was the headmaster 's daughter -- showed up at the games quite often , but she was n't exactly the type that drove you mad with desire . She was a pretty nice girl , though . I sat next to her once in the bus from Agerstown and we sort of struck up a conversation . I liked her . She had a big nose and her nails were all bitten down and bleedy-looking and she had on those damn falsies that point all over the place , but you felt sort of sorry for her . What I liked about her , she did n't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was . She probably knew what a phony slob he was .
Старая Сельма Термер — она была дочерью директора школы — довольно часто появлялась на играх, но она была не из тех, кто сводил с ума от желания. Хотя она была довольно милой девушкой. Однажды я сидел рядом с ней в автобусе из Эйгерстауна, и мы вроде как заговорили. Я любил ее. У нее был большой нос, и все ее ногти были обкусаны и выглядели кровоточащими, и на ней были эти чертовы накладки, которые торчали во все стороны, но ее было как-то жалко. Что мне в ней нравилось, так это то, что она не давала вам много конского навоза о том, каким отличным парнем был ее отец. Она, наверное, знала, каким фальшивым неряхой он был.
