If you really want to hear about it , the first thing you 'll probably want to know is where I was born , an what my lousy childhood was like , and how my parents were occupied and all before they had me , and all that David Copperfield kind of crap , but I do n't feel like going into it , if you want to know the truth . In the first place , that stuff bores me , and in the second place , my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them . They 're quite touchy about anything like that , especially my father . They 're nice and all -- I 'm not saying that -- but they 're also touchy as hell . Besides , I 'm not going to tell you my whole goddam autobiography or anything . I 'll just tell you about this madman stuff that happened to me around last Christmas just before I got pretty run-down and had to come out here and take it easy . I mean that 's all I told D. B. about , and he 's my brother and all . He 's in Hollywood . That is n't too far from this crumby place , and he comes over and visits me practically every week end . He 's going to drive me home when I go home next month maybe . He just got a Jaguar . One of those little English jobs that can do around two hundred miles an hour . It cost him damn near four thousand bucks . He 's got a lot of dough , now . He did n't use to . He used to be just a regular writer , when he was home . He wrote this terrific book of short stories , The Secret Goldfish , in case you never heard of him . The best one in it was " The Secret Goldfish . " It was about this little kid that would n't let anybody look at his goldfish because he 'd bought it with his own money . It killed me . Now he 's out in Hollywood , D. B. , being a prostitute . If there 's one thing I hate , it 's the movies . Do n't even mention them to me .
Если вы действительно хотите услышать об этом, первое, что вы, вероятно, захотите узнать, это где я родился, каким было мое паршивое детство, и чем были заняты мои родители, и все, что было до того, как они родили меня, и все, что Дэвид Копперфилд вроде дерьма, но мне не хочется вдаваться в него, если хотите знать правду. Во-первых, мне это надоедает, а во-вторых, у моих родителей было бы по два кровоизлияния на каждого, если бы я рассказал о них что-то очень личное. Они очень обидчивы во всем подобном, особенно мой отец. Они милые и все такое — я этого не говорю — но они также чертовски обидчивы. Кроме того, я не собираюсь рассказывать вам всю свою чертову автобиографию или что-то в этом роде. Я просто расскажу вам об этой сумасшедшей истории, которая случилась со мной на прошлое Рождество, как раз перед тем, как я сильно измотался и должен был приехать сюда и успокоиться. Я имею в виду, это все, о чем я рассказал Д.Б., и он мой брат и все такое. Он в Голливуде. Это недалеко от этого убогого места, и он приезжает ко мне практически каждые выходные. Он собирается отвезти меня домой, когда я поеду домой, может быть, в следующем месяце. У него только что появился Ягуар. Одна из тех маленьких английских подработок, которые могут развивать скорость около двухсот миль в час. Это обошлось ему почти в четыре тысячи баксов. Теперь у него много бабла. Он не привык. Раньше он был обычным писателем, когда был дома. Он написал эту потрясающую книгу рассказов «Тайная золотая рыбка» на случай, если вы никогда о нем не слышали. Лучшей в нем была «Тайная золотая рыбка». Речь шла об этом маленьком ребенке, который никому не позволял смотреть на свою золотую рыбку, потому что купил ее на свои деньги. Это убило меня. Сейчас он в Голливуде, штат Д.Б., занимается проституцией. Если есть что-то, что я ненавижу, так это фильмы. Даже не упоминай о них при мне.
