As for myself , at the beginnings of my vocabulary , at so tender a period that I still made hunger noises and sleep noises , yet even then did I know that I had been a star-rover . Yes , I , whose lips had never lisped the word " king , " remembered that I had once been the son of a king . More -- I remembered that once I had been a slave and a son of a slave , and worn an iron collar round my neck .
Что касается меня самого, то в начале своего словарного запаса, в такой нежный период, когда я еще издавал звуки голода и сна, я уже тогда знал, что был звездолазом. Да, я, чьи губы никогда не шепелявили на слове «король», вспомнил, что когда-то был сыном короля. Более того, я вспомнил, что когда-то был рабом и сыном раба и носил на шее железный ошейник.