All my life I have had an awareness of other times and places . I have been aware of other persons in me . -- Oh , and trust me , so have you , my reader that is to be . Read back into your childhood , and this sense of awareness I speak of will be remembered as an experience of your childhood . You were then not fixed , not crystallized . You were plastic , a soul in flux , a consciousness and an identity in the process of forming -- ay , of forming and forgetting .
Всю свою жизнь я осознавал другие времена и места. Я осознавал других людей во мне. — О, и поверь мне, ты тоже, мой будущий читатель. Перенеситесь в свое детство, и это чувство осознания, о котором я говорю, запомнится вам как опыт вашего детства. Вы тогда не закрепились, не кристаллизовались. Вы были пластичными, душой в движении, сознанием и личностью в процессе формирования — да, формирования и забвения.