But at front and rear , unawed and indomitable , toiled the two men who were not yet dead . Their bodies were covered with fur and soft-tanned leather . Eyelashes and cheeks and lips were so coated with the crystals from their frozen breath that their faces were not discernible . This gave them the seeming of ghostly masques , undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost . But under it all they were men , penetrating the land of desolation and mockery and silence , puny adventurers bent on colossal adventure , pitting themselves against the might of a world as remote and alien and pulseless as the abysses of space .
Но впереди и сзади, неустрашимые и неукротимые, трудились двое еще не умерших мужчин. Их тела были покрыты мехом и кожей мягкого дубления. Ресницы, щеки и губы были так покрыты кристаллами от их ледяного дыхания, что их лиц было невозможно различить. Это придавало им вид призрачных масок, гробовщиков в призрачном мире на похоронах какого-то призрака. Но под всем этим они были людьми, проникающими в страну запустения, насмешек и тишины, жалкими искателями приключений, стремящимися к колоссальным приключениям, противостоящими могуществу мира, столь же далекого, чуждого и безжизненного, как бездны космоса.