Ah , those endless forests , and their horror - haunted gloom ! For what eternities have I wandered through them , a timid , hunted creature , starting at the least sound , frightened of my own shadow , keyed - up , ever alert and vigilant , ready on the instant to dash away in mad flight for my life . For I was the prey of all manner of fierce life that dwelt in the forest , and it was in ecstasies of fear that I fled before the hunting monsters .
Ах, эти бескрайние леса и их ужасающий мрак! Сколько вечностей я бродил по ним, робкое, затравленное существо, вздрагивающее при малейшем звуке, напуганное собственной тенью, возбужденное, всегда настороже и бдительное, готовое в мгновение ока броситься в безумном бегстве, спасая свою жизнь. Ибо я был добычей всех видов свирепых существ, обитавших в лесу, и в экстазе страха я бежал от охотящихся монстров.