I shall never forget the first time I saw blueberries served on the table . I had never seen blueberries before , and yet , at the sight of them , there leaped up in my mind memories of dreams wherein I had wandered through swampy land eating my fill of them . My mother set before me a dish of the berries . I filled my spoon , but before I raised it to my mouth I knew just how they would taste . Nor was I disappointed . It was the same tang that I had tasted a thousand times in my sleep .
Никогда не забуду, как впервые увидела на столе чернику. Я никогда раньше не видел черники, и все же при ее виде в моей памяти всплыли воспоминания о снах, в которых я бродил по болотистой местности и питался ею вдоволь. Мама поставила передо мной блюдо с ягодами. Я наполнил ложку, но прежде чем поднести ее ко рту, я уже знал, какими они будут на вкус. И я не был разочарован. Это был тот самый запах, который я ощущал тысячу раз во сне.