This , as you have already discerned , violates the first law of dreaming , namely , that in one ’ s dreams one sees only what he has seen in his waking life , or combinations of the things he has seen in his waking life . But all my dreams violated this law . In my dreams I never saw ANYTHING of which I had knowledge in my waking life . My dream life and my waking life were lives apart , with not one thing in common save myself . I was the connecting link that somehow lived both lives .
Это, как вы уже заметили, нарушает первый закон сновидения, а именно: во сне человек видит только то, что он видел наяву, или комбинации вещей, которые он видел наяву. Но все мои мечты нарушали этот закон. Во сне я никогда не видел НИЧЕГО, о чем я знал бы в своей жизни наяву. Жизнь во сне и жизнь наяву были разными жизнями, и у них не было ничего общего, кроме меня самого. Я был связующим звеном, которое каким-то образом прожило обе жизни.