For instance , I was a city boy , a city child , rather , to whom the country was an unexplored domain . Yet I never dreamed of cities ; nor did a house ever occur in any of my dreams . Nor , for that matter , did any of my human kind ever break through the wall of my sleep . I , who had seen trees only in parks and illustrated books , wandered in my sleep through interminable forests . And further , these dream trees were not a mere blur on my vision . They were sharp and distinct . I was on terms of practised intimacy with them . I saw every branch and twig ; I saw and knew every different leaf .
Например, я был городским мальчиком, точнее, городским ребенком, для которого страна была неизведанной территорией. Однако я никогда не мечтал о городах; и ни в одном из моих снов не было ни одного дома. И, если уж на то пошло, никто из людей моего рода никогда не прорывался сквозь стену моего сна. Я, видивший деревья только в парках и иллюстрированные книги, бродил во сне по бескрайним лесам. И более того, эти деревья снов не были просто пятном в моем поле зрения. Они были резкими и отчетливыми. Я был с ними на тренировке интимной связи. Я видел каждую ветку и веточку; Я видел и знал каждый лист.