It would be better , I dare say , for you to make your approach , as I made mine , through my childhood . As a boy I was very like other boys — in my waking hours . It was in my sleep that I was different . From my earliest recollection my sleep was a period of terror . Rarely were my dreams tinctured with happiness . As a rule , they were stuffed with fear — and with a fear so strange and alien that it had no ponderable quality . No fear that I experienced in my waking life resembled the fear that possessed me in my sleep . It was of a quality and kind that transcended all my experiences .
Осмелюсь сказать, что для вас было бы лучше, если бы вы применяли свой подход, как я, через мое детство. В детстве я был очень похож на других мальчиков – в часы бодрствования. Именно во сне я был другим. Насколько я помню, мой сон был периодом ужаса. Мои сны редко были окрашены счастьем. Как правило, они были наполнены страхом, причем страхом настолько странным и чуждым, что он не имел сколько-нибудь весомого качества. Ни один страх, который я испытывал в жизни наяву, не походил на страх, который владел мной во сне. Это было качество и вид, которые превосходили весь мой опыт.