And this was the manner of dog Buck was in the fall of 1897 , when the Klondike strike dragged men from all the world into the frozen North . But Buck did not read the newspapers , and he did not know that Manuel , one of the gardener 's helpers , was an undesirable acquaintance . Manuel had one besetting sin . He loved to play Chinese lottery . Also , in his gambling , he had one besetting weakness -- faith in a system ; and this made his damnation certain . For to play a system requires money , while the wages of a gardener 's helper do not lap over the needs of a wife and numerous progeny .
И таким был пес Бак осенью 1897 года, когда забастовка в Клондайке привела людей со всего мира на замерзший Север. Но Бак не читал газет и не знал, что Мануэль, один из помощников садовника, был нежелательным знакомым. У Мануэля был один мучительный грех. Он любил играть в китайскую лотерею. Кроме того, в своей азартной игре у него была одна непреодолимая слабость — вера в систему; и это делало его проклятие несомненным. Ибо для того, чтобы играть в систему, нужны деньги, а зарплата помощника садовника не покрывает потребностей жены и многочисленного потомства.