His father , Elmo , a huge St. Bernard , had been the Judge 's inseparable companion , and Buck bid fair to follow in the way of his father . He was not so large -- he weighed only one hundred and forty pounds -- for his mother , Shep , had been a Scotch shepherd dog . Nevertheless , one hundred and forty pounds , to which was added the dignity that comes of good living and universal respect , enabled him to carry himself in right royal fashion .
Его отец, Элмо, огромный Сенбернар, был неразлучным спутником судьи, и Бак честно согласился пойти по пути своего отца. Он был не так уж велик — весил всего сто сорок фунтов, — потому что его мать, Шеп, была шотландской овчаркой. Тем не менее, сто сорок фунтов, к которым добавилось достоинство, присущее хорошей жизни и всеобщему уважению, позволили ему вести себя по-королевски.