Buck did not read the newspapers , or he would have known that trouble was brewing , not alone for himself , but for every tide-water dog , strong of muscle and with warm , long hair , from Puget Sound to San Diego . Because men , groping in the Arctic darkness , had found a yellow metal , and because steamship and transportation companies were booming the find , thousands of men were rushing into the Northland . These men wanted dogs , and the dogs they wanted were heavy dogs , with strong muscles by which to toil , and furry coats to protect them from the frost .
Бак не читал газет, иначе он знал бы, что назревают неприятности, и не только для него, но и для каждой собаки, живущей в приливной воде, с сильными мускулами и теплой длинной шерстью, от Пьюджет-Саунда до Сан-Диего. Из-за того, что люди, ощупью пробираясь в арктической темноте, нашли желтый металл, и из-за того, что пароходные и транспортные компании громко рекламировали находку, тысячи людей устремились в Северные земли. Этим людям нужны были собаки, и собаки, которых они хотели, были тяжелыми собаками, с сильными мускулами, чтобы трудиться, и пушистыми шубами, чтобы защитить их от мороза.