Parker and Brett often imagined their own systems interplotting with hers . They considered the question of load factors and spatial juxtapositions in a manner that would have infuriated Lambert had she been aware of them . Such unauthorized musings they kept to themselves , securely locked in daydreams and nightdreams , lest they make her mad . It would not do to upset Lambert . As the Nostromo ’ s navigator she was the one primarily responsible for seeing them safely home , and that was the most exciting and desirable cojoining any man could imagine .
Паркер и Бретт часто представляли, как их собственные системы взаимодействуют с ее. Они рассмотрели вопрос о факторах нагрузки и пространственных сопоставлениях таким образом, что Ламберт разозлилась бы, если бы она знала о них. Такие несанкционированные размышления они держали при себе, надежно запирая в мечтах наяву и ночных мечтах, чтобы не свести ее с ума. Не стоит расстраивать Ламберта. Будучи штурманом «Ностромо», она была главной ответственной за то, чтобы доставить их домой в целости и сохранности, и это было самое захватывающее и желанное сотрудничество, которое только мог себе представить человек.