Captain Dallas now , he appeared lazy while being the best organized of all . Nor was he lacking in imagination . His beard was proof of that . Nobody took a beard into the freezers . Nobody except Dallas . It was a part of his personality , he ’ d explained to more than one curious shipmate . He ’ d no more part with the antique facial fuzz than he would with any other part of his anatomy . Captain of two ships Dallas was : the interstellar tug Nostromo , and his body . Both would remain intact in dreaming as well as when awake .
Теперь капитан Даллас казался ленивым, но при этом был самым организованным из всех. Ему также не хватало воображения. Его борода была тому подтверждением. Бороду в морозилку никто не брал. Никто, кроме Далласа. Это была часть его личности, как он объяснял не одному любопытному товарищу по кораблю. Он не хотел расставаться со старинным пушком на лице так же, как и с любой другой частью своей анатомии. Капитаном двух кораблей был Даллас: межзвездный буксир «Ностромо» и его корпус. Оба останутся нетронутыми как во сне, так и во время бодрствования.