The division of gratifying sensations ought not , in strict justice , to have been equal ; for Sir Thomas was fully resolved to be the real and consistent patron of the selected child , and Mrs . Norris had not the least intention of being at any expense whatever in her maintenance . As far as walking , talking , and contriving reached , she was thoroughly benevolent , and nobody knew better how to dictate liberality to others ; but her love of money was equal to her love of directing , and she knew quite as well how to save her own as to spend that of her friends . Having married on a narrower income than she had been used to look forward to , she had , from the first , fancied a very strict line of economy necessary ; and what was begun as a matter of prudence , soon grew into a matter of choice , as an object of that needful solicitude which there were no children to supply . Had there been a family to provide for , Mrs . Norris might never have saved her money ; but having no care of that kind , there was nothing to impede her frugality , or lessen the comfort of making a yearly addition to an income which they had never lived up to . Under this infatuating principle , counteracted by no real affection for her sister , it was impossible for her to aim at more than the credit of projecting and arranging so expensive a charity ; though perhaps she might so little know herself as to walk home to the Parsonage , after this conversation , in the happy belief of being the most liberal - minded sister and aunt in the world .
По строгой справедливости разделение приятных ощущений не должно было быть равным; поскольку сэр Томас был твердо намерен быть настоящим и постоянным покровителем избранного ребенка, а миссис Норрис не имела ни малейшего намерения идти на какие-либо расходы на ее содержание. Насколько можно было ходить, говорить и изобретать, она была совершенно доброжелательна, и никто лучше не умел диктовать щедрость другим; но ее любовь к деньгам была равна ее любви к режиссуре, и она прекрасно знала, как сохранить свои собственные деньги, как и потратить деньги своих друзей. Выйдя замуж за меньший доход, чем она привыкла ожидать, она с самого начала считала необходимым вести очень строгую экономию; и то, что началось как вопрос благоразумия, вскоре превратилось в вопрос выбора, в объект той необходимой заботы, которую не было детей, которые могли бы обеспечить. Если бы была семья, которую нужно было обеспечивать, миссис Норрис, возможно, никогда бы не накопила денег; но, не имея подобных забот, ничто не препятствовало ее бережливости и не умаляло удовольствия от ежегодного прибавления к доходу, которого они никогда не оправдали. Следуя этому ослепительному принципу, которому не противодействовала никакая настоящая привязанность к сестре, она не могла стремиться к чему-то большему, чем слава за проектирование и организацию столь дорогостоящей благотворительной деятельности; хотя, возможно, она настолько мало знала себя, что после этого разговора пошла домой в пасторский дом, счастливо веря, что она самая либерально настроенная сестра и тетушка в мире.