Their homes were so distant , and the circles in which they moved so distinct , as almost to preclude the means of ever hearing of each other ’ s existence during the eleven following years , or , at least , to make it very wonderful to Sir Thomas that Mrs . Norris should ever have it in her power to tell them , as she now and then did , in an angry voice , that Fanny had got another child . By the end of eleven years , however , Mrs . Price could no longer afford to cherish pride or resentment , or to lose one connexion that might possibly assist her . A large and still increasing family , an husband disabled for active service , but not the less equal to company and good liquor , and a very small income to supply their wants , made her eager to regain the friends she had so carelessly sacrificed ; and she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence , such a superfluity of children , and such a want of almost everything else , as could not but dispose them all to a reconciliation . She was preparing for her ninth lying - in ; and after bewailing the circumstance , and imploring their countenance as sponsors to the expected child , she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being .
Их дома были настолько далеки, а круги, в которых они вращались, настолько различимы, что почти лишали возможности когда-либо слышать о существовании друг друга в течение следующих одиннадцати лет, или, по крайней мере, сэру Томасу было очень удивительно, что миссис Норрис когда-нибудь сможет сказать им, что она время от времени делала сердитым голосом, что у Фанни родился еще один ребенок. Однако к концу одиннадцати лет миссис Прайс больше не могла позволить себе лелеять гордость или обиду или потерять хоть одну связь, которая могла бы ей помочь. Большая и все еще увеличивающаяся семья, муж, инвалид для действительной службы, но не менее равный компании и хорошему спиртному, а также очень небольшой доход, способный удовлетворить их потребности, заставили ее жаждать вернуть друзей, которыми она так неосторожно пожертвовала; и она обратилась к леди Бертрам с письмом, в котором было столько раскаяния и уныния, такого избытка детей и такого недостатка почти всего остального, что это не могло не расположить их всех к примирению. Она готовилась к девятому прилежанию; и после того, как она оплакивала обстоятельства и умоляла их поддержать ожидаемого ребенка, она не могла скрыть, насколько важными, по ее мнению, они могли бы быть для будущего содержания уже существующих восьми детей.