Sir Thomas Bertram had interest , which , from principle as well as pride — from a general wish of doing right , and a desire of seeing all that were connected with him in situations of respectability , he would have been glad to exert for the advantage of Lady Bertram ’ s sister ; but her husband ’ s profession was such as no interest could reach ; and before he had time to devise any other method of assisting them , an absolute breach between the sisters had taken place . It was the natural result of the conduct of each party , and such as a very imprudent marriage almost always produces . To save herself from useless remonstrance , Mrs . Price never wrote to her family on the subject till actually married . Lady Bertram , who was a woman of very tranquil feelings , and a temper remarkably easy and indolent , would have contented herself with merely giving up her sister , and thinking no more of the matter ; but Mrs . Norris had a spirit of activity , which could not be satisfied till she had written a long and angry letter to Fanny , to point out the folly of her conduct , and threaten her with all its possible ill consequences . Mrs . Price , in her turn , was injured and angry ; and an answer , which comprehended each sister in its bitterness , and bestowed such very disrespectful reflections on the pride of Sir Thomas as Mrs . Norris could not possibly keep to herself , put an end to all intercourse between them for a considerable period .
У сэра Томаса Бертрама был интерес, который, как из принципа, так и из гордости, из общего желания поступать правильно и из желания видеть всех, кто был с ним связан, в респектабельных ситуациях, он был бы рад проявить к выгоде Сестра леди Бертрам; но профессия ее мужа была такова, что никакие интересы не могли достичь; и прежде чем он успел придумать какой-либо другой способ помочь им, произошел абсолютный разрыв между сестрами. Это был естественный результат поведения каждой стороны, и именно такой результат почти всегда бывает при весьма неосмотрительном браке. Чтобы уберечь себя от бесполезных протестов, миссис Прайс никогда не писала своей семье по этому поводу до тех пор, пока не вышла замуж. Леди Бертрам, женщина с очень спокойными чувствами и удивительно легким и ленивым характером, довольствовалась бы тем, что просто отказалась от сестры и больше не думала об этом; но миссис Норрис обладала деятельным духом, который не мог быть удовлетворен до тех пор, пока она не написала Фанни длинное и гневное письмо, в котором указывала на безрассудство ее поведения и пригрозила ей всеми возможными дурными последствиями. Миссис Прайс, в свою очередь, была обижена и рассержена; и ответ, который охватил каждую сестру со всей своей горечью и вызвал столь неуважительные размышления о гордости сэра Томаса, которые миссис Норрис не могла сдержать при себе, положил конец всем сношениям между ними на значительный период.