However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood , this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families , that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters .
Как бы мало ни были известны чувства и взгляды такого человека, когда он впервые появился в этом районе, эта истина настолько прочно укоренилась в умах окружающих семей, что он считается законной собственностью той или иной из их дочерей.