Marianne ’ s abilities were , in many respects , quite equal to Elinor ’ s . She was sensible and clever ; but eager in everything : her sorrows , her joys , could have no moderation . She was generous , amiable , interesting : she was everything but prudent . The resemblance between her and her mother was strikingly great
Способности Марианны во многих отношениях были вполне равны способностям Элинор. Она была разумной и умной; но страстная во всем: ее печали, ее радости, не могли иметь умеренности. Она была щедрая, любезная, интересная и совсем не расчетливая. Сходство между ней и ее матерью было поразительно велико.