To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters ; for their fortune , independent of what might arise to them from their father ’ s inheriting that property , could be but small . Their mother had nothing , and their father only seven thousand pounds in his own disposal ; for the remaining moiety of his first wife ’ s fortune was also secured to her child , and he had only a life - interest in it .
Поэтому для него наследование поместья Норландов не было так важно, как для его сестер; ибо их состояние, независимо от того, что могло бы получиться с ними в результате унаследования этой собственности их отцом, могло быть лишь небольшим. У их матери не было ничего, а у отца в распоряжении было всего семь тысяч фунтов; ибо оставшаяся часть состояния его первой жены также была закреплена за ее ребенком, и он имел в нем только пожизненный интерес.