Such was Catherine Morland at ten . At fifteen , appearances were mending ; she began to curl her hair and long for balls ; her complexion improved , her features were softened by plumpness and colour , her eyes gained more animation , and her figure more consequence . Her love of dirt gave way to an inclination for finery , and she grew clean as she grew smart ; she had now the pleasure of sometimes hearing her father and mother remark on her personal improvement . “ Catherine grows quite a good - looking girl — she is almost pretty today , ” were words which caught her ears now and then ; and how welcome were the sounds ! To look almost pretty is an acquisition of higher delight to a girl who has been looking plain the first fifteen years of her life than a beauty from her cradle can ever receive .
Такой была Кэтрин Морланд в десять лет. В пятнадцать лет внешность стала улучшаться; она начала завивать волосы и мечтать о балах; цвет ее лица улучшился, черты лица смягчились пухлостью и румянцем, глаза приобрели живость, а фигура — солидность. Ее любовь к грязи уступила место склонности к нарядам, и по мере того, как она становилась умной, она становилась чистой; теперь она имела удовольствие иногда слышать от отца и матери замечания о ее личном улучшении. «Кэтрин растет очень красивой девочкой, она сегодня почти хорошенькая», — эти слова время от времени ловили ее уши; и как желанны были эти звуки! Выглядеть почти красиво — это приобретение большего удовольствия для девочки, которая первые пятнадцать лет своей жизни выглядела некрасиво, чем может когда-либо получить красавица из колыбели.