Elizabeth did not quite equal her father in personal contentment . Thirteen years had seen her mistress of Kellynch Hall , presiding and directing with a self-possession and decision which could never have given the idea of her being younger than she was . For thirteen years had she been doing the honours , and laying down the domestic law at home , and leading the way to the chaise and four , and walking immediately after Lady Russell out of all the drawing-rooms and dining-rooms in the country . Thirteen winters ' revolving frosts had seen her opening every ball of credit which a scanty neighbourhood afforded , and thirteen springs shewn their blossoms , as she travelled up to London with her father , for a few weeks ' annual enjoyment of the great world . She had the remembrance of all this , she had the consciousness of being nine-and-twenty to give her some regrets and some apprehensions ; she was fully satisfied of being still quite as handsome as ever , but she felt her approach to the years of danger , and would have rejoiced to be certain of being properly solicited by baronet-blood within the next twelvemonth or two . Then might she again take up the book of books with as much enjoyment as in her early youth , but now she liked it not . Always to be presented with the date of her own birth and see no marriage follow but that of a youngest sister , made the book an evil ; and more than once , when her father had left it open on the table near her , had she closed it , with averted eyes , and pushed it away .
Элизабет не совсем равнялась своему отцу в личном удовлетворении. Тринадцать лет она видела свою хозяйку Келлинч-холла председательствующей и направляющей с самообладанием и решительностью, которые никогда не могли бы дать представление о том, что она моложе своего возраста. В течение тринадцати лет она оказывала почести, и устанавливала домашний закон, и возглавляла карету, и шла сразу за леди Рассел из всех гостиных и столовых страны. Тринадцать зим сменяющихся морозов видели, как она открывала все кредиты, которые мог предоставить этот скудный район, и тринадцать весен расцветали, пока она ездила в Лондон со своим отцом, чтобы на несколько недель ежегодно наслаждаться великим миром. У нее были воспоминания обо всем этом, у нее было сознание того, что ей двадцать девять лет, чтобы вызвать у нее некоторые сожаления и некоторые опасения; она была полностью удовлетворена тем, что по-прежнему так же красива, как и всегда, но чувствовала, что приближаются годы опасности, и радовалась бы, если бы была уверена, что в течение следующих двенадцати месяцев или двух ее должным образом заинтересует баронетская кровь. Тогда она могла бы снова взяться за книгу книг с таким же удовольствием, как в ранней юности, но теперь это ей не нравилось. Всегда получая дату своего рождения и не видя, что за этим следует брак, кроме брака младшей сестры, это делало книгу злом; и не раз, когда отец оставлял ее открытой на столе рядом с ней, она закрывала ее, отводя глаза, и отталкивала.