Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot 's character ; vanity of person and of situation . He had been remarkably handsome in his youth ; and , at fifty-four , was still a very fine man . Few women could think more of their personal appearance than he did , nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society . He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy ; and the Sir Walter Elliot , who united these gifts , was the constant object of his warmest respect and devotion .
Тщеславие было началом и концом характера сэра Уолтера Эллиота; тщеславие личности и ситуации. В юности он был удивительно красив; и в свои пятьдесят четыре года он все еще был очень прекрасным человеком. Немногие женщины могли уделять больше внимания своей внешности, чем он, и камердинер любого нового лорда не мог быть более доволен тем местом, которое он занимал в обществе. Он считал благословение красоты уступающим только благословению баронетства; и сэр Уолтер Эллиот, объединивший эти дары, был постоянным объектом его самого горячего уважения и преданности.