Sir Walter Elliot , of Kellynch Hall , in Somersetshire , was a man who , for his own amusement , never took up any book but the Baronetage ; there he found occupation for an idle hour , and consolation in a distressed one ; there his faculties were roused into admiration and respect , by contemplating the limited remnant of the earliest patents ; there any unwelcome sensations , arising from domestic affairs changed naturally into pity and contempt as he turned over the almost endless creations of the last century ; and there , if every other leaf were powerless , he could read his own history with an interest which never failed . This was the page at which the favourite volume always opened :
Сэр Уолтер Эллиот из Келлинч-холла в Сомерсетшире был человеком, который ради собственного развлечения никогда не брал в руки никакой книги, кроме книги «Баронетство»; там он находил занятие для праздного часа и утешение в огорченном; там его способности вызвали восхищение и уважение благодаря созерцанию ограниченных остатков самых ранних патентов; там какие-то нежелательные ощущения, возникающие от домашних дел, естественно сменялись жалостью и презрением, когда он переворачивал почти бесконечные творения прошлого века; и там, если бы каждый второй лист был бессилен, он мог бы читать свою собственную историю с интересом, который никогда не угасал. Это была страница, на которой всегда открывался любимый том: