The event had every promise of happiness for her friend . Mr. Weston was a man of unexceptionable character , easy fortune , suitable age , and pleasant manners ; and there was some satisfaction in considering with what self-denying , generous friendship she had always wished and promoted the match ; but it was a black morning 's work for her . The want of Miss Taylor would be felt every hour of every day . She recalled her past kindness -- the kindness , the affection of sixteen years -- how she had taught and how she had played with her from five years old -- how she had devoted all her powers to attach and amuse her in health -- and how nursed her through the various illnesses of childhood .
Это событие обещало счастье ее подруге. Мистер Уэстон был человеком безупречного характера, легкой судьбой, подходящего возраста и приятными манерами; и было некоторое удовлетворение при мысли о том, с какой самоотверженной и щедрой дружбой она всегда желала и поощряла этот брак; но для нее это была тяжелая утренняя работа. Потребность в мисс Тейлор будет ощущаться каждый час, каждый день. Она вспоминала свою прежнюю доброту — доброту, ласку шестнадцати лет — как она учила и как играла с ней с пяти лет — как она отдавала все свои силы, чтобы привязать и развлечь ее в здоровом состоянии — и как выхаживала ее через различные детские болезни.