Sixteen years had Miss Taylor been in Mr. Woodhouse 's family , less as a governess than a friend , very fond of both daughters , but particularly of Emma . Between them it was more the intimacy of sisters . Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess , the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint ; and the shadow of authority being now long passed away , they had been living together as friend and friend very mutually attached , and Emma doing just what she liked ; highly esteeming Miss Taylor 's judgment , but directed chiefly by her own .
Шестнадцать лет мисс Тейлор прожила в семье мистера Вудхауса, скорее, не как гувернантка, а как друг и очень любила обеих дочерей, но особенно Эмму. Между ними была скорее близость сестер. Даже до того, как мисс Тейлор перестала занимать номинальную должность гувернантки, кротость ее характера едва ли позволяла ей налагать какие-либо ограничения; и тень власти уже давно ушла, они жили вместе как друг и друг, очень привязанные друг к другу, и Эмма делала то, что ей нравилось; высоко уважая суждение мисс Тейлор, но руководствоваясь главным образом ею самой.