Mr Bloom stood behind near the font and , when all had knelt , dropped carefully his unfolded newspaper from his pocket and knelt his right knee upon it . He fitted his black hat gently on his left knee and , holding its brim , bent over piously .
Мистер Блум встал возле купели и, когда все встали на колени, осторожно вынул из кармана развернутую газету и опустил на нее правое колено. Он осторожно надел черную шляпу на левое колено и, придерживая ее поля, благочестиво наклонился.
