They halted about the door of the mortuary chapel . Mr Bloom stood behind the boy with the wreath looking down at his sleekcombed hair and at the slender furrowed neck inside his brandnew collar . Poor boy ! Was he there when the father ? Both unconscious . Lighten up at the last moment and recognise for the last time . All he might have done . I owe three shillings to O ’ Grady . Would he understand ? The mutes bore the coffin into the chapel . Which end is his head ?
Они остановились у двери погребальной часовни. Мистер Блум стоял позади мальчика с венком, глядя на его гладко причесанные волосы и на тонкую морщинистую шею под новеньким воротником. Бедный мальчик! Был ли он там, когда отец? Оба без сознания. Осветись в последний момент и узнай в последний раз. Все, что он мог сделать. Я должен О'Грэйди три шиллинга. Поймет ли он? Немые внесли гроб в часовню. На каком конце у него голова?
