— My name is absurd too : Malachi Mulligan , two dactyls . But it has a Hellenic ring , hasn ’ t it ? Tripping and sunny like the buck himself . We must go to Athens . Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid ?
— Мое имя тоже абсурдное: Малачи Маллиган, два дактиля. Но у него есть эллинское звучание, не так ли? Яркий и солнечный, как сам олень. Нам нужно поехать в Афины. Вы приедете, если я смогу уговорить тетю раскошелиться на двадцать фунтов?
